1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
HÃY NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN YÊU TÔI
2
00:00:41,037 --> 00:00:42,837
TÀI TRỢ SẢN XUẤT: BỘ VĂN HÓA,
THỂ THAO VÀ DU LỊCH VÀ KOCCA
3
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN TRONG Vở kịch này là hư cấu
4
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
TÔI ĐÃ TẬP HOÀN THÀNH
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
TÔI SẼ ghé qua một lát nếu bạn ở nhà
6
00:01:27,212 --> 00:01:33,802
SÂU
7
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Đừng đấu tranh nữa, chết tiệt!
8
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn, được chứ?
9
00:03:04,767 --> 00:03:08,605
Cậu nghĩ tôi sẽ làm tổn thương cậu à?
Tôi không cố làm hại bạn đâu, chết tiệt.
10
00:03:09,230 --> 00:03:11,649
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn, được chứ?
11
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Chết tiệt!
12
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Giúp đỡ! Giúp đỡ!
13
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Jinwoo.
14
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Jinwoo.
15
00:06:18,086 --> 00:06:23,091
Một vụ hỏa hoạn xảy ra ở trường học,
và nó đầy khói.
16
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Vậy là anh ấy không thể nhìn hay nghe thấy.
17
00:06:25,551 --> 00:06:28,805
Đáng lẽ anh ấy nên làm gì
trong tình huống đó?
18
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Jinwoo!
19
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
Liệu anh ta có nên chết không?
20
00:06:40,358 --> 00:06:41,567
Và nếu có,
21
00:06:41,651 --> 00:06:45,488
thì anh ấy sẽ chết vì em.
Lúc đó bạn sẽ không bị tổn thương chứ?
22
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
Bạn có biết thực sự anh ấy thế nào không?
23
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
Anh ấy khó ngủ vào ban đêm,
nhưng khi anh ấy ngủ quên,
24
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
anh ấy cứ thức mãi
vì giọng nói yêu cầu giúp đỡ của bạn
25
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
trong giấc mơ của anh ấy.
26
00:07:10,221 --> 00:07:13,599
Vì giọng nói của bạn
mà anh ấy chưa bao giờ nghe thấy trong đời.
27
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
Hồi đó,
28
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
mặt anh ấy không có biểu hiện gì.
29
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
Anh ấy giống như một cái xác vậy.
30
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Xin lỗi.
31
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
Jinwoo và Seokyung
32
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
rất thích nhau.
33
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
Và sau khi chia tay,
34
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Jinwoo đã có một khoảng thời gian thực sự khó khăn.
35
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
TÔI NHỚ BẠN, SEOKYUNG
36
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Bạn vẫn thích anh ấy chứ?
37
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Bạn có thương hại anh ấy không?
38
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Hay đó là tham vọng của bạn với tư cách là người phụ trách?
39
00:08:53,366 --> 00:08:56,285
Bạn có muốn biến Jinwoo thành một ngôi sao không
để có cơ hội với anh ấy lần nữa?
40
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Bạn có thực sự còn tình cảm với anh ấy không?
41
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
EP 13 THÚ NHẬN
42
00:09:23,104 --> 00:09:26,691
HÃY NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN YÊU TÔI
43
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
MƯA SẼ KHÔNG NGỪNG LẠI
44
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
BẠN VẪN ĐANG CHỜ BÊN NGOÀI, PHẢI KHÔNG?
45
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Moeun!
46
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
Anh ấy không có nhà à?
47
00:10:02,810 --> 00:10:04,061
Không.
48
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
Vào đi. Tôi sẽ chở bạn về nhà.
49
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Được rồi.
50
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
Bạn vẫn đang làm gì ở đây?
51
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
Tôi vừa có cảm giác
52
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
rằng điều này sẽ xảy ra.
53
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
Bạn không vui vì tôi đã chờ đợi sao?
54
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Đợi một chút.
55
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Sao nhìn xuống thế?
56
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Tôi... tôi nghĩ tôi sắp đi xuống
với cảm lạnh.
57
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
Tôi cảm thấy hơi mệt.
58
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Thật sự?
59
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
Để tôi xem.
60
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Bạn nói đúng.
61
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
Bạn bị sốt nhẹ.
62
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
Hãy để tôi bật cái này lên cho bạn.
63
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Khi trời ấm lên, bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
64
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Cảm ơn.
65
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Cảm ơn.
66
00:11:59,093 --> 00:12:05,182
Lần đầu tiên tôi tới đây để gặp bạn,
67
00:12:06,434 --> 00:12:12,314
Tôi rất biết ơn
rằng bạn đã không hỏi tôi bất cứ điều gì
68
00:12:17,361 --> 00:12:20,114
Nhưng hôm nay,
69
00:12:20,197 --> 00:12:24,160
Tôi cảm thấy hơi cô đơn.
70
00:12:33,753 --> 00:12:39,216
Thay vào đó, nếu bạn nổi giận với tôi,
71
00:12:39,300 --> 00:12:44,638
nó sẽ dễ dàng hơn
để tôi nói chuyện với bạn.
72
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
Bạn đang nghĩ về điều gì?
73
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Tôi đã nghĩ rằng bạn đang nói dối
74
00:13:07,369 --> 00:13:11,290
khi bạn nói bây giờ bạn ổn.
75
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
Tôi đã rất tự tin.
76
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Tôi muốn ở bên cạnh bạn
77
00:13:33,145 --> 00:13:38,067
với tư cách là một người bạn và một đối tác tốt,
78
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
trong khi giả vờ như không sao.
79
00:13:43,447 --> 00:13:48,452
Nhưng bạn đã bắt được tôi.
80
00:13:53,290 --> 00:13:58,254
Nếu tôi nói điều này,
81
00:13:59,088 --> 00:14:03,551
Tôi biết bạn sẽ lạnh lùng với tôi.
82
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
Nhưng tôi nghĩ
83
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
tôi vẫn
84
00:14:15,354 --> 00:14:18,732
nhớ bạn rất nhiều.
85
00:14:32,538 --> 00:14:36,417
Có lẽ tôi đang bị trừng phạt.
86
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Chúng tôi đến rồi thưa cô.
87
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
Bạn không muốn về nhà?
Bạn muốn đi đâu đó và vui chơi?
88
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Không.
89
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Cảm ơn. Về nhà an toàn nhé.
90
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Được rồi.
91
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
Chúc ngủ ngon, Moeun.
92
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
Bạn cũng vậy.
93
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
VĂN BẢN TỪ JUNG MOEUN
94
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
CUỘC GỌI NHỎ
JUNG MOEUN
95
00:16:13,430 --> 00:16:16,892
TÔI VỪA XEM VĂN BẢN CỦA BẠN
96
00:16:19,853 --> 00:16:25,484
TÔI XIN LỖI TÔI TRẢ LỜI QUÁ TRỄ.
BẠN ĐANG NGỦ KHÔNG?
97
00:18:18,347 --> 00:18:22,351
TÔI XIN LỖI TÔI TRẢ LỜI QUÁ TRỄ.
BẠN ĐANG NGỦ KHÔNG?
98
00:18:40,160 --> 00:18:44,998
CHÚNG TA CÓ THỂ GẶP NHAU HÔM NAY KHÔNG?
99
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Jinwoo.
100
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
Một vài ngày trước,
101
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
Moeun đã đến gặp tôi ở đây.
102
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
Để làm gì?
103
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
Cô ấy hỏi
104
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
về cậu và Seokyung.
105
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Cô ấy nói
106
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
cô ấy liên tục nghe về nó
107
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
thông qua những người khác.
108
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
Chào.
109
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
Vì vậy bạn nên làm gì đó
110
00:20:20,928 --> 00:20:24,514
để đảm bảo
cô ấy không lo lắng về điều đó, được chứ?
111
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
Nhưng làm thế nào?
112
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
tôi không biết
113
00:20:28,810 --> 00:20:33,982
những gì cô ấy đã nghe mà tôi không biết.
114
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
Đầu tiên,
115
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
kể cho cô ấy nghe về bạn
116
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
càng nhiều càng tốt.
117
00:20:43,408 --> 00:20:47,537
Nghe về người mình yêu
thông qua người khác,
118
00:20:47,621 --> 00:20:50,707
thực sự là khó chịu.
119
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
“Tôi là người duy nhất không biết à?”
120
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
“Tôi không quan trọng với anh ấy sao?”
121
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
Cô ấy có thể nghĩ vậy
122
00:20:59,341 --> 00:21:02,219
và cảm thấy rất tổn thương.
123
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
CHÚNG TA CÓ THỂ GẶP NHAU HÔM NAY KHÔNG?
124
00:22:31,683 --> 00:22:36,688
bạn có điên không
bởi vì tôi đã trả lời bạn muộn ngày hôm qua?
125
00:22:40,776 --> 00:22:45,238
Tôi không mang theo điện thoại,
nên tôi thấy tin nhắn muộn.
126
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
Tôi xin lỗi.
127
00:22:55,374 --> 00:23:00,212
Tôi hơi ngạc nhiên
để thấy rằng bạn đã gọi.
128
00:23:04,257 --> 00:23:06,927
Tôi cảm thấy vội vã,
129
00:23:07,969 --> 00:23:09,054
vậy...
130
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
tôi đã nhấn
131
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
nút gọi mà không cần suy nghĩ nhiều.
132
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
Bạn cảm thấy vội vã?
133
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
Có chuyện gì đã xảy ra à?
134
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Nó là gì?
135
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Đêm qua...
136
00:23:46,591 --> 00:23:48,760
khi tôi đang chờ đợi
137
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
cho câu trả lời của bạn...
138
00:24:05,777 --> 00:24:09,364
Tôi thấy bạn đi vào đây
139
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
với ai đó.
140
00:24:36,433 --> 00:24:40,937
Tôi xin lỗi tôi đã không nói với bạn trước.
141
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
Tôi có thể giải thích.
142
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
Tôi hiểu sự hiểu lầm.
143
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
Dù lý do là gì đi nữa,
144
00:24:57,913 --> 00:25:00,874
Lẽ ra tôi nên nói thật với bạn
ngay từ đầu.
145
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
Tôi đã sai.
146
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
Nhưng tôi không biết cô ấy sẽ đến.
147
00:25:08,632 --> 00:25:11,051
Cô ấy đang đứng dưới mưa.
148
00:25:11,134 --> 00:25:14,012
Tôi không thể bảo cô ấy đi được.
149
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
Thế thôi.
150
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
Tôi không hiểu bạn đang nói gì.
151
00:25:30,529 --> 00:25:35,116
Hãy nói chuyện này ra.
152
00:25:35,200 --> 00:25:39,371
Tôi sẽ giải thích mọi thứ một lần nữa.
153
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Không phải hôm nay.
154
00:25:57,472 --> 00:25:58,890
Sau đó.
155
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Hãy nói chuyện sau.
156
00:28:18,446 --> 00:28:20,782
Moeun, muốn uống chút bia không?
157
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Tôi ổn.
158
00:28:23,201 --> 00:28:27,372
Phải. Bạn không uống
vì bạn sắp quay phim rồi phải không?
159
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
Vậy uống trà nhé?
160
00:28:32,377 --> 00:28:35,672
Ít nhất là một ít trà lúa mạch.
Tôi chỉ lo lắng cho bạn thôi.
161
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Được rồi.
162
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
Đã có
163
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
chắc chắn
164
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
tốt nhiều hơn xấu.
165
00:29:01,197 --> 00:29:04,534
Điều tôi thích nhất là
rằng chúng tôi phải giao tiếp bằng mắt để nói chuyện.
166
00:29:06,828 --> 00:29:09,789
Rằng chúng ta chỉ tập trung vào nhau
167
00:29:11,541 --> 00:29:13,960
không bỏ lỡ bất cứ điều gì
168
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
những gì nhau đã nói.
169
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Phải.
170
00:29:18,965 --> 00:29:20,884
Bạn nói anh ấy luôn lắng nghe cẩn thận.
171
00:29:21,926 --> 00:29:23,052
Đúng.
172
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
Nhưng bạn biết điều gì kỳ lạ thế không?
173
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
Là gì?
174
00:29:30,059 --> 00:29:32,979
Khi tôi hoàn toàn không biết ngôn ngữ ký hiệu,
175
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
mặc dù tôi không thể hiểu được
điều anh ấy đang nói,
176
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Tôi cảm thấy như mình có thể hiểu được anh ấy.
177
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Điều anh ấy đang cố nói
178
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
và anh ấy cảm thấy thế nào.
179
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Nhưng không phải bây giờ?
180
00:29:53,792 --> 00:29:55,668
Ngôn ngữ ký hiệu của bạn đã tốt hơn rất nhiều.
181
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Chính xác.
182
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
Bây giờ tôi biết nhiều từ hơn.
183
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Nhưng tại sao vậy
184
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
việc nói chuyện với anh ấy trở nên khó khăn hơn?
185
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Tôi có thể xem cái này được không?
186
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Tôi sẽ mua nó.
187
00:32:44,295 --> 00:32:47,966
Hôm nay là ngày cuối cùng bạn làm việc ở đây phải không?
188
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
Đúng.
189
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi.
190
00:32:55,723 --> 00:32:59,310
Gần đến giờ vào lớp rồi phải không?
191
00:33:02,772 --> 00:33:08,277
Tôi vừa mới đi dạo về.
192
00:33:10,989 --> 00:33:14,283
Tối nay bạn có rảnh không?
193
00:33:18,955 --> 00:33:24,168
Nhắn tin cho tôi bất cứ lúc nào. Tôi sẽ đợi.
194
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Xin chào.
195
00:33:57,952 --> 00:34:01,080
Đó là một món quà dành cho bạn
trung tâm nghệ thuật đã chuẩn bị.
196
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Cảm ơn bạn, nhưng tôi không thể chấp nhận nó.
197
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Tôi cảm thấy không thoải mái.
198
00:34:11,132 --> 00:34:16,012
Triển lãm của bạn đã tốt hơn rất nhiều
hơn chúng tôi mong đợi.
199
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Nó chỉ phù hợp với chúng ta
để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi như thế này.
200
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
Vì vậy, đừng cảm thấy khó chịu về điều đó.
201
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
Cô ấy đúng.
202
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Hãy mở nó ngay bây giờ.
203
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
Làm ơn hãy tự mở nó ra.
204
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
Hãy thử nó.
205
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
Cố lên.
206
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Tôi nghĩ nó sẽ hợp với anh ấy.
207
00:34:57,303 --> 00:34:59,055
Wow, nó trông rất hợp với bạn!
208
00:34:59,138 --> 00:35:01,974
- Nó rất hợp với trang phục của bạn ngày hôm nay.
- Cậu nói đúng.
209
00:35:03,309 --> 00:35:04,477
Thật tuyệt vời.
210
00:35:05,103 --> 00:35:08,523
MỘT SỐ YOUTUBER NỔI TIẾNG
211
00:35:08,606 --> 00:35:15,196
ĐÃ TẢI LÊN MR. TRIỂN LÃM CỦA CHA
NHƯ TRIỂN LÃM CỦA THÁNG,
212
00:35:15,279 --> 00:35:19,242
VÀ NÓ ĐÃ CÓ HƠN 10.000 LƯỢT THÍCH.
213
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
À...
214
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
ĐÓ TUYỆT VỜI.
215
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
Tuyệt vời.
216
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
NÓ KHÔNG PHẢI TIN TỐT!
217
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
TẠI SAO KHÔNG?
218
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
TẠI SAO KHÔNG?
219
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
KỂ TỪ KHI NGÀI TRỞ THÀNH NỔI TIẾNG,
220
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
TÔI NGHE RẰNG NGÀI CÓ THỂ PHẢI DỪNG DẠY CHÚNG TÔI.
221
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
ĐÓ LÀ LỜI NÓI DỐI.
222
00:35:43,808 --> 00:35:50,523
NÓ NÓI MR. CHA MIGHT
PHẢI DỪNG DẠY CHÚNG TÔI.
223
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
À.
224
00:35:54,110 --> 00:35:56,779
TÔI CHÚC MỪNG VÌ SỰ THÀNH CÔNG CỦA NGÀI,
225
00:35:57,363 --> 00:36:01,117
NHƯNG TÔI MUỐN TIẾP TỤC HỌC TỪ NGÀI.
226
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
- TÔI CŨNG VẬY.
- CHÍNH XÁC.
227
00:36:07,498 --> 00:36:12,712
KHÔNG PHẢI LÀ TÔI CÓ THỂ ƯỚC CHO NGÀI THẤT BẠI.
228
00:36:12,795 --> 00:36:15,840
OH, ANH SẼ THẤT BẠI NẾU BẠN MUỐN ĐIỀU ĐÓ?
229
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
TÔI CHỈ NÓI.
230
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
BẠN PHẢI ĐƯỢC ĐỒNG Ý VỚI NÓ.
231
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
Tại sao tôi lại như vậy?
232
00:36:24,765 --> 00:36:27,727
TẠI SAO TÔI SẼ ỔN ĐỊNH VỚI NÓ?
233
00:36:27,810 --> 00:36:32,773
TÔI CŨNG ĐANG HỌC LỚP CỦA ANH ẤY.
234
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
TÔI CHẮC CHẮN BẠN SẼ SỬ DỤNG NÓ
NGOÀI TÒ MÒ,
235
00:36:40,156 --> 00:36:45,328
NHƯNG CHÚNG TÔI THỰC SỰ CẦN LỚP NÀY.
236
00:36:53,336 --> 00:36:58,466
TÔI THỰC SỰ CẦN LỚP NÀY.
237
00:37:03,262 --> 00:37:10,102
VÌ Ở CÁC HỌC VIỆN KHÁC,
TÔI KHÔNG THỂ HỌC VỚI SIHOO VÀ KIJOO.
238
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
VÀ BẠN CŨNG NHƯ VẬY.
239
00:37:20,488 --> 00:37:23,199
CHÚNG TA? TÔI?
240
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
HỌ ĐANG LÀM GÌ?
241
00:37:32,416 --> 00:37:35,294
HỌ ĐÃ NHƯ VẬY ĐƯỢC MỘT LẦN.
242
00:37:37,463 --> 00:37:42,051
TẠI SAO BẠN CẦN TÔI?
243
00:37:53,479 --> 00:37:55,731
CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ CHẮC CHẮN ĐANG XẢY RA.
244
00:38:10,121 --> 00:38:15,543
CÓ THẬT KHÔNG
RẰNG BẠN CÓ THỂ BỎ VIỆC DẠY CHÚNG TÔI?
245
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
246
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
TÔI KHÔNG BIẾT.
247
00:38:35,563 --> 00:38:39,608
Đó là sự thật
rằng đã có một cuộc thảo luận kiểu đó.
248
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
NHÌN THẤY? TÔI ĐÃ ĐÚNG.
249
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
thưa ngài,
250
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
VẬY BẠN SẼ LÀM GÌ?
251
00:38:51,704 --> 00:38:57,668
Tôi đã suy nghĩ kỹ về nó
vì nhiều lý do
252
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
và quyết định của tôi là...
253
00:39:04,383 --> 00:39:11,349
Tôi sẽ không ngừng dạy bạn,
vì vậy đừng lo lắng.
254
00:39:18,939 --> 00:39:25,780
Tôi không chỉ là một giáo viên
mà còn là học sinh trong lớp này.
255
00:39:25,863 --> 00:39:27,656
Ý ANH LÀ GÌ?
256
00:39:31,035 --> 00:39:36,290
Tôi đã từng không có bạn cùng lớp
257
00:39:36,374 --> 00:39:40,086
người mà tôi có thể mở lòng.
258
00:39:40,169 --> 00:39:45,132
Và tôi cảm thấy như tôi cũ
đang ngồi ở chiếc ghế trống đằng kia
259
00:39:45,216 --> 00:39:49,261
nên tôi không thể bỏ cuộc.
260
00:39:49,553 --> 00:39:52,848
GIÁO VIÊN, BẠN CÓ CHÚNG TÔI!
261
00:39:53,599 --> 00:39:55,476
CHÚNG TÔI GIỐNG NHƯ BẠN BÈ CỦA BẠN.
262
00:39:55,559 --> 00:39:57,770
CÓ, CHÚNG TÔI LÀ BẠN BÈ.
263
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
BẠN BÈ TRUNG THÀNH!
264
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
Những người bạn trung thành!
265
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
TRUNG THÀNH!
266
00:40:04,360 --> 00:40:05,903
CẢM ƠN.
267
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
THẬT LÀ TIN CẬY.
268
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Cảm ơn bạn đã đến.
269
00:42:29,255 --> 00:42:33,467
Tôi rất tiếc về ngày hôm đó.
270
00:42:35,177 --> 00:42:39,723
Tôi sẽ không bao giờ có thể
cũng phải hiểu nó.
271
00:42:45,563 --> 00:42:47,273
Cô ấy đến gặp bạn
272
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
đêm khuya, ướt đẫm mưa.
273
00:42:51,944 --> 00:42:55,739
Còn có những thứ quan trọng như vậy sao?
để nói về
274
00:42:57,241 --> 00:43:00,452
giữa hai người?
275
00:43:30,357 --> 00:43:34,403
SAU KHI TÔI GẶP BẠN,
276
00:43:34,486 --> 00:43:39,074
TÔI THỰC SỰ VUI VẺ.
277
00:43:39,158 --> 00:43:46,123
TÔI VẪN CÓ SẸO TÔI ĐÃ TRỞ LẠI SAU ĐÓ
278
00:43:46,206 --> 00:43:53,172
NHƯNG ĐÓ LÀ ĐÓ.
279
00:44:12,983 --> 00:44:17,738
VÀ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ
280
00:44:17,821 --> 00:44:23,535
ĐỂ SẸO ĐÓ
281
00:44:23,619 --> 00:44:30,584
LÀM BẠN BUỒN VÀ KHÓ KHĂN.
282
00:44:31,669 --> 00:44:37,591
TÔI RẤT XIN LỖI.
283
00:45:02,116 --> 00:45:04,910
GIÁM ĐỐC SONG SEOKYUNG
284
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
YOON JOHAN
285
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Này.
286
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
Hôm nay bạn có thời gian không?
287
00:45:21,927 --> 00:45:24,430
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn để chọn ra
một món quà cưới.
288
00:45:25,973 --> 00:45:27,474
Được rồi. Ngay lập tức?
289
00:45:29,184 --> 00:45:30,269
Vâng, bây giờ.
290
00:45:30,352 --> 00:45:32,354
Nhân tiện, điều gì đã xảy ra với bạn vậy?
291
00:45:32,438 --> 00:45:33,897
Bạn nói đồng ý dễ dàng vậy sao?
292
00:45:33,981 --> 00:45:35,607
Nếu tôi ở nhà,
293
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Tôi có thể làm điều gì đó khiến tôi phải hối tiếc.
294
00:45:40,362 --> 00:45:42,197
Tôi có thể ra ngoài ngay.
295
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
Được rồi.
296
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
GIÁM ĐỐC SONG SEOKYUNG
297
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
- Moeun, đồ đạc ở đây đẹp quá.
- Đúng.
298
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Chào mừng.
299
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Xin chào.
300
00:46:02,176 --> 00:46:03,594
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
301
00:46:03,677 --> 00:46:07,848
Chúng tôi đang tìm một chiếc ghế dài cho cặp vợ chồng mới cưới.
302
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
Ồ, chắc bạn sắp kết hôn rồi.
Chúc mừng.
303
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
Ồ, chắc chắn rồi. Cảm ơn.
304
00:46:13,812 --> 00:46:16,023
Được rồi. Làm ơn đi lối này.
305
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Được rồi.
306
00:46:18,233 --> 00:46:19,610
Cô Bride, mời đi lối này.
307
00:46:24,239 --> 00:46:26,742
Ồ. Này, em yêu.
308
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
Hãy đến thử nó.
309
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Này, vợ.
310
00:46:33,457 --> 00:46:34,625
Em yêu?
311
00:46:36,001 --> 00:46:37,336
Đợi đã vợ ơi!
312
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
Moeun, đến kiểm tra cái này đi.
313
00:46:41,548 --> 00:46:44,301
Cái gì? Wow, điều này thực sự tốt đẹp.
314
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
Chạm vào nó. Cảm giác thật tuyệt vời.
315
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
- Phải?
- Đúng.
316
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Này, tới ngồi đi.
317
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Nó đủ lớn cho hai người.
318
00:46:51,308 --> 00:46:52,935
Ngồi đây đi cưng.
319
00:46:53,018 --> 00:46:55,020
Chúa ơi, tôi nên ngủ trưa ở đây.
320
00:46:55,103 --> 00:46:56,814
- Cảm giác thật thoải mái.
- Đi tiếp đi.
321
00:46:56,897 --> 00:46:57,981
Được rồi.
322
00:47:00,108 --> 00:47:01,193
Em yêu?
323
00:47:01,318 --> 00:47:03,695
Vợ tôi nhát quá.
324
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Moeun.
325
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
Đó là cái gì vậy?
326
00:47:10,702 --> 00:47:12,871
Arim nhờ tôi đưa nó cho bạn
327
00:47:12,955 --> 00:47:14,915
cho sự chăm chỉ của bạn tại triển lãm.
328
00:47:16,291 --> 00:47:18,252
Nhưng khi bạn nghĩ về nó,
329
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
họ đã lấy cho bạn chữ ký của bạn trai bạn.
330
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
Buồn cười quá phải không?
331
00:47:24,925 --> 00:47:26,093
Bạn nói đúng.
332
00:47:27,761 --> 00:47:30,931
Nhân tiện,
Tôi đã nghe những người phụ trách nói chuyện vào hôm nay,
333
00:47:31,014 --> 00:47:33,725
và tôi nghĩ cuộc triển lãm là
thực sự khá thành công.
334
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
Thật sự?
335
00:47:35,352 --> 00:47:38,438
Rõ ràng là có ai đó
giám đốc học ở Pháp
336
00:47:38,522 --> 00:47:41,567
là người phụ trách triển lãm
tại Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc ở LA.
337
00:47:42,234 --> 00:47:46,363
Và họ đã liên lạc với anh Cha để hỏi
để tổ chức một cuộc triển lãm với họ.
338
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Tôi hiểu rồi.
339
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
Và có những cái này
giải thưởng nghệ thuật thực sự nổi tiếng,
340
00:47:51,994 --> 00:47:53,704
và anh ấy có thể được đề cử ở đó.
341
00:47:56,039 --> 00:47:57,082
Tôi hiểu rồi.
342
00:47:58,792 --> 00:48:00,252
Việc quay phim của bạn sẽ bắt đầu vào ngày mai.
343
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
Vâng, nó sẽ bắt đầu vào ngày mai.
344
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Ôi chúa ơi. Tôi rất lo lắng.
345
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Bạn sẽ làm tốt. Chúc may mắn.
346
00:48:09,553 --> 00:48:11,513
Không, đừng làm quá tốt.
347
00:48:12,389 --> 00:48:15,976
Nếu bạn làm tốt ngay từ đầu,
kỳ vọng của họ sẽ trở nên quá cao.
348
00:48:16,059 --> 00:48:18,395
Chỉ nửa vời thôi. Được rồi?
349
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Được rồi.
350
00:48:21,148 --> 00:48:22,566
- Dù sao tôi cũng tốt...
- Vâng.
351
00:48:22,649 --> 00:48:23,901
- ...Tôi sẽ nửa vời.
- Đúng.
352
00:48:23,984 --> 00:48:25,527
- Tôi sẽ trông dễ dàng...
- Đúng.
353
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
- ...nhưng hãy làm tốt nhé.
- Tôi biết điều đó không dễ dàng,
354
00:48:28,405 --> 00:48:29,573
nhưng hãy cố gắng làm điều đó.
355
00:48:30,324 --> 00:48:31,450
Tôi sẽ.
356
00:48:50,010 --> 00:48:54,973
Họa sĩ này tên là Cha Jinwoo,
anh ấy như thế nào?
357
00:48:57,100 --> 00:48:59,978
Thật đáng tiếc hôm nay là ngày cuối cùng.
358
00:49:21,291 --> 00:49:25,128
Tôi đang nhắn tin để gửi cho bạn CHA JINWOO
DANH MỤC TRIỂN LÃM VÀ QUÀ TẶNG QUÀ TẶNG
359
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
Mọi người hãy sẵn sàng.
360
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Sẵn sàng.
361
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
Hoạt động!
362
00:50:04,459 --> 00:50:06,670
Ừm.
363
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Hãy nghĩ về điều đó,
364
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
bạn là người đầu tiên cho tôi ăn.
365
00:50:15,595 --> 00:50:18,015
Không đời nào. Thế còn khi bạn còn bé thì sao?
366
00:50:18,098 --> 00:50:20,392
Không, tôi không nhớ.
367
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
Vì thế tôi không biết.
368
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
Ồ.
369
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Đây là lý do tại sao mọi người giả vờ bị bệnh.
370
00:50:29,401 --> 00:50:31,153
Tôi không thể tin rằng bây giờ tôi đã nhận ra điều đó.
371
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
- Bị thương có vui không?
- Đúng.
372
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
Tôi rất hạnh phúc.
373
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Tôi nên đi xe máy lần nữa.
374
00:50:41,997 --> 00:50:43,290
Vâng, bạn nên làm vậy.
375
00:50:43,373 --> 00:50:45,584
Vì vậy bạn có thể bị gãy xương nhiều hơn
ở đây và ở đó.
376
00:50:45,667 --> 00:50:47,377
Không, không thể nào.
377
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
Tôi chỉ đùa thôi.
378
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Đây.
379
00:50:54,718 --> 00:50:56,678
Ừm, ừm!
380
00:51:09,733 --> 00:51:11,276
Được rồi!
381
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
- Được rồi!
- Được rồi.
382
00:51:14,237 --> 00:51:15,906
Làm tốt lắm.
383
00:51:22,287 --> 00:51:24,247
Moeun. Chào.
384
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
Cái gì... Cậu tới đây khi nào vậy?
385
00:51:27,459 --> 00:51:28,668
Mới đây thôi.
386
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Làm tốt lắm.
387
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Tôi đã rất lo lắng.
388
00:51:32,464 --> 00:51:35,759
Cái gì? Bạn dường như không như vậy.
Nó không hề hiển thị chút nào.
389
00:51:35,842 --> 00:51:37,385
Thật sự? Đó là một sự nhẹ nhõm.
390
00:51:40,722 --> 00:51:43,475
Tôi thực sự vui mừng vì bạn ở đây.
391
00:51:45,018 --> 00:51:47,813
Tôi không biết ai ở đây
vì đây là ngày đầu tiên.
392
00:51:53,360 --> 00:51:56,905
Này, có ai
làm khó bạn à?
393
00:51:56,988 --> 00:51:59,032
Tất nhiên là không.
394
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
Nếu có ai thì cứ nói cho tôi biết.
395
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
Tôi sẽ nghiền nát chúng.
396
00:52:04,579 --> 00:52:06,456
Vâng, đúng vậy.
397
00:52:06,540 --> 00:52:08,875
Như thể.
398
00:52:14,589 --> 00:52:19,010
TÔI VỪA HOÀN THÀNH!
399
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Làm tốt lắm, Meri.
400
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
Bạn cũng vậy. Ồ, đúng rồi.
401
00:52:24,558 --> 00:52:25,600
Đây.
402
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
- Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm.
403
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
LÀM TỐT LẮM. CÓ KHÓ không?
404
00:52:32,858 --> 00:52:34,943
SẼ ĐƯỢC
405
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
BẠN CÓ BÀI HỌC GUITAR TỐI NAY?
406
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
- Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm.
407
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
Moeun.
408
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
- Vâng, thưa ngài.
- Hôm nay cậu tuyệt lắm.
409
00:52:47,414 --> 00:52:48,665
- Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.
410
00:52:48,748 --> 00:52:50,834
Thấy bạn. Mọi người làm tốt lắm.
411
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
Chào.
412
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
- Chào.
- Sao cậu có nhiều đồ thế?
413
00:52:54,921 --> 00:52:56,131
Đây là ngày đầu tiên.
414
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
Tại sao bạn không nói với tôi?
415
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
- Đi thôi.
- Cảm ơn.
416
00:53:01,553 --> 00:53:03,346
Vậy bạn cảm thấy thế nào?
417
00:53:04,139 --> 00:53:06,308
Tôi không chắc liệu mình có làm tốt không.
418
00:53:06,391 --> 00:53:07,475
Bạn đã làm tốt.
419
00:53:07,559 --> 00:53:08,768
Cảm ơn.
420
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
- Cảm ơn. Hãy đến lần nữa.
- Cảm ơn.
421
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Được rồi. Hãy làm lại từ đó.
422
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
Được rồi.
423
00:54:32,060 --> 00:54:33,520
Tốt.
424
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Hãy để tôi làm điều đó một lần nữa.
425
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
Tôi không nghĩ mình có thể chơi hợp âm này.
426
00:54:49,786 --> 00:54:51,830
Làm sao tôi có thể không chơi nó một lần?
427
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Hãy để tôi thử.
428
00:54:54,582 --> 00:54:56,001
Được rồi, tôi sẽ cho bạn thấy.
429
00:54:59,170 --> 00:55:00,213
Đồng hồ.
430
00:55:00,297 --> 00:55:03,800
Đặt ngón tay của bạn ở đây. Thư giãn ngón tay của bạn.
431
00:55:09,597 --> 00:55:10,640
Bạn không thể làm điều này?
432
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
Tại sao?
433
00:55:14,561 --> 00:55:15,937
Tại sao bạn không thể làm điều đó?
434
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
Tôi biết, phải không?
435
00:55:18,273 --> 00:55:19,733
Tôi nghĩ tôi chính là vấn đề.
436
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Không phải bạn.
437
00:55:21,735 --> 00:55:24,654
Tất nhiên, vấn đề là ở bạn chứ không phải ở tôi.
438
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
Chúa ơi.
439
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Chào. Tại sao bạn...
440
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Ai đã khóc khi nghe Đũa?
441
00:56:24,130 --> 00:56:27,133
Có chuyện gì vậy? Nói cho tôi.
442
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Tôi cảm thấy rất thoải mái.
443
00:56:39,479 --> 00:56:40,522
Cái gì?
444
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Cười, nói,
445
00:56:44,984 --> 00:56:48,405
và đùa giỡn ầm ĩ
446
00:56:49,864 --> 00:56:51,074
như thế này...
447
00:56:53,034 --> 00:56:54,119
Nó cảm thấy
448
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
thật thoải mái.
449
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
Nhưng còn nó thì sao?
450
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
Bạn cảm thấy buồn về điều đó?
451
00:57:17,434 --> 00:57:20,061
Tất cả những khoảnh khắc cảm thấy đặc biệt
452
00:57:22,021 --> 00:57:24,524
khi tôi ở bên anh ấy...
453
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
Tất cả những khoảnh khắc đó
454
00:57:46,963 --> 00:57:49,299
cảm giác thật đặc biệt
455
00:57:50,258 --> 00:57:51,885
khi tôi ở bên anh ấy...
456
00:57:56,055 --> 00:57:58,391
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi kết thúc
thấy chúng khó chịu?
457
00:58:03,104 --> 00:58:04,147
Tôi rất sợ.
458
00:59:23,685 --> 00:59:28,565
HÃY NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN YÊU TÔI
459
00:59:29,232 --> 00:59:34,612
Hãy ghi nhớ
rằng Jinwoo cũng có tôi ở bên cạnh.
460
00:59:35,363 --> 00:59:39,242
Chúng ta đã ghét nhau
vì những hiểu lầm đó.
461
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
Vậy là công bằng phải không?
462
00:59:40,618 --> 00:59:42,954
Tôi bắt đầu suy nghĩ
thế này tốt hơn.
463
00:59:43,037 --> 00:59:48,042
Nếu tôi chạm vào nó, tôi sẽ không thể xử lý được
có thể bắt đầu đổ ra.
464
00:59:49,252 --> 00:59:50,503
Tôi sẽ đợi,
465
00:59:50,587 --> 00:59:54,048
hy vọng rằng tình yêu của bạn
sẽ qua đi mà không đau đớn.
466
00:59:56,641 --> 00:59:59,553
Rip bởi TTEOKBOKKIsubs